Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen, noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijn ogen. |
| WLC | כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃ |
| Trans. | kî ‘ênay ‘al-kāl-darəḵêhem lō’ nisətərû milləfānāy wəlō’-niṣəpan ‘ăwōnām minneḡeḏ ‘ênāy: |
| AC | יז כי עיני על כל דרכיהם לא נסתרו מלפני ולא נצפן עונם מנגד עיני |
| ASV | For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes. |
| BE | For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes. |
| Darby | For mine eyes are upon all their ways; they are not concealed from my face, neither is their iniquity hidden from before mine eyes. |
| ELB05 | Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind vor mir nicht verborgen, und ihre Ungerechtigkeit ist nicht verhüllt vor meinen Augen. |
| LSG | Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards. |
| Sch | Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesichte, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen. |
| Web | For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes. |
